Страничка японской поэзии и культуры. Кто неравнодушен - читаем, наслаждаемся, добавляем....Можно самим писать. Можно тащить из тырнета. Можно с юмором - как кому в голову взбредет)))
Камо Мабути
В пору цветенья Вишни сродни облакам - Не потому ли Стала просторней душа, Словно весеннее небо...
******** Дождь без конца. Опавшие листья бамбука Укрыли от глаз Замшелую горную тропку - Никто ко мне в гости не ходит.
*********
Радость какая! Запел долгожданный сверчок. Ах, если б вечно Длилась прозрачная ночь, Не заходила луна...
Я спросил у сакуры, Где та гейша, которая разбила мне сердце. Сакура не ответила. И это хорошо. В нашем роду и так полно психов, Которые говорят с деревьями и травой.
*** Не слышны в саду камней даже шорохи. Все здесь замерло до утра, кроме нас. Что ты, милая, смотришь искоса? Боишься, на спине будут вмятины от камней?
*** Расцветали сакура и груша. Поплыли туманы над горой Фудзи. Выходила на берег девушка без одежды. Заводила всех так, что бежали к ней толпами.
***
Вот кто-то спускается с горы Фудзи. Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно. На мне белое, И рукава завязаны сзади.
*** Ой, мороз, мороз… Не морозь меня, я прошу. Лучше морозь коня. Дорога в Токио длинна и скучна, Пусть хоть что-нибудь звенит при езде…
*** Спрятались ромашки, поникли лютики. От горьких слов застыла вода в реке. Почему гейши любят только красивых? Почему остальные должны платить и платить?
*** Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь… Неподшитая, старая… Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание. Как здорово, что я неприличная! И как здорово, что не девушка!
*** Неуклюжие пешеходы бегут по лужам. Вода рекой течет по асфальту. В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина. Там не разрешают петь на улицах крокодилам.
*** От улыбки станет светлее всем. От улыбки в небе проснется радуга. Тот, кто весел, улыбается нам губами. Кто же сделал сеппуку – улыбается животом.
*** Маленькая ель родилась в лесу. В лесу и росла, укутанная снежком. Приехал самурай, рубит ее мечом Никак. Двое их в лесу тупых – он и меч.
*** Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры. Серая цапля на крышу дома в Киото. Самурайская дочь – на бюллетень. Не стоит находиться рядом, Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.
*** Виновата ли я? Виновата ли я, что люблю сакэ? Виновата ли я, что мой голос дрожал, Когда дула я в трубку ему, Инспектору дорожной полиции?
*** Опа да опа… Зеленая ограда скрывает тайну. Девушки, что вы сделали со священником? Без одежды он бледный, как рисовый колобок…
*** Не ходите, девушки, замуж За Иванаки Кудзио. У Иванаки Кудзио то, что нужно, Втрое больше, чем можно.
*** На горе стоит верблюд. Его четверо поймали и надругались. Плачь, верблюд, день сегодня не твой. Снизу, из долины Хироку, Поднимаются к тебе еще четверо.
***
Гейши в озере купались. Гейши толкались частями тела. Их счастье, что рядом нет Иванаки Кудзио. Вот уж кто толкнет так толкнет!
*** (стырено дважды. мною с тырнета, и мною же из старой песочницы))) ...и заменили облака рухнувшую крышу...
Осенняя луна Сосну рисует тушью На синих небесах... * * * Свет этой яркой луны Оголил, как темя монаха, Море, холмы и поля. * * * Я в полночь посмотрел: Переменила русло Небесная река. * * * Набежавшая волна Моет уходящую... Как прохладно на реке! * * * Вот листок упал, Вот другой летит листок В вихре ледяном. Предсмертная песня.
Только их крики слышны... Белые цапли невидимы Утром на белом снегу. * * * Роса на цветах шафрана! Прольётся на землю она И станет простою водой. * * * Над волной ручья Ловит, ловит стрекоза Собственную тень. * * * За ночь вьюнок обвился Вокруг бадьи моего колодца... У соседа воды возьму! * * * Удочка в руке. Чуть коснулась лески Летняя луна. * * * Полнолуния ночь! Даже птицы не заперли Двери в гнёздах своих. * * * ...и заменили облака рухнувшую крышу...
Гляжу на луну, И смутных тысяча тысяч В душе печалей. Пусть не ко мне одному Осень явилась, и все же...
Минамото Санэтомо
Где боги живут? Где обитают будды? Ищите их Только в глубинах сердца Любого из смертных людей. *** Этот мир земной - Отражённое в зеркале Марево теней. Есть, но не скажешь, что есть. Нет, но не скажешь, что нет. *** ...и заменили облака рухнувшую крышу...
афтар пеши есчо!!